Тафсир ибн Касира

Именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Который облегчил нам этот труд и даровал здоровье, разум и силы для работы над переводом этого великого и фундаментального для Исламской Уммы «Тафсира». Сам комментарий к Корану, Хафиза ибн Касира ад-Димашки «Тафсир аль-Кур’ан аль-’Азым (Толкование Великого Корана)» очень объемен и потому его можно смело назвать «Энциклопедией Корана», он содержит много повторений, а также наряду с достоверными и известными хадисами, ссылки на недостоверные предания рассказы и хадисы. Также он рассчитан, как правило, на студентов религиозных заведений которые изучают этот труд с Шейхами-Муфассирами, которые осведомлены в вопросах тафсира и способны разъяснить тонкости тех, или иных противоречий в толкованиях. Поэтому ученые сократили этот труд, исключив из него повторения, недостоверные хадисы и предания, упростив его и сделав более доступным для понимания рядового мусульманина. Есть несколько версий «Мухтасар (Сокращенного) Тафсира Ибн Касира». Самая распространенная и использованная нами — это (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير ) «Аль-Мисбах аль-Мунир фи Тахзиб ибн Касир» Шейха Сафи Рахмана Мубаракфури, с пересмотром хадисов Шейхом Абдул Кадиром Арнаутом (да смилуется над ним Аллах). Также (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير ) «‘Умда Ат-Тафсир ан Хафиз ибн Касир», с проверкой хадисов Шейхом Ахмадом Шакиром, (صحيح ابن كثير) «Сахих ибн Касир», с пересмотром хадисов Шейхом Мустафой Адави (да смилуется над ним Аллах), также при работе мы ссылались на «Мухтасар (Сокращение)» Тафсира Ибн Касира Шейха ас-Сабуни (да смилуется над ним Аллах). Поэтому перевод трудно назвать переводом полного Тафсира Ибн Касира, хотя в принципе такая задача и не ставилась изначально. Отличительные черты сокращенных (мухтасар) вариантов, (приведенных выше шейхов) заключаются в том, что из них исключены недостоверные хадисы, но сохранены смыслы толкования всех аятов, толкование их другими аятами, достоверные хадисы, и высказывания некоторых ученых того времени. Также особенность «Мухтасар (сокращенного) Тафсира» в том, что не везде указан полный иснад (цепь передатчиков) того или иного хадиса, дабы упростить чтение, но указан последний передатчик или где приводится хадис. При переводе аятов Корана мы использовали в общем перевод Эльмира Кулиева, который наиболее распространен и популярен в русскоязычной среде мусульман. При толковании самих аятов, использованы практически все имеющиеся сегодня переводы Корана, такие как перевод доктора Абу Аделя, Нури Османова, Академика Крачковского, Саблукова и т.д, для того, чтобы более полно и правильно отобразить допустимые варианты перевода, руководствуясь имеющимися классическими толкованиями Корана таких как, тафсир Табари, Куртуби, Багави и т.д., ибо не везде перевод Кулиева отображает всю политру возможных толкований, а передает лишь один из принятых вариантов толкования Священного Корана. Также следует упомянуть, что в этом труде читатель встретить практически большинство уже переведенных на русский язык хадисов, и множество хадисов которые переведены на русский язык впервые.

Вся хвала и благодарность принадлежит лишь Одному Аллаху. Просим Аллаха, кроме Которого нет никого достойного поклонения, чтобы этот труд стал полезным для каждого русскоязычного мусульманина и стал причиной принятия Ислама для каждого стремящегося познать истину, любящих ее и нашедших время для ее познания.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

«Господь наш! Прими от нас. Поистине Ты, Слышащий, Знающий»!

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux!

Louange à Allah qui nous a facilité le travail et a donné la santé, l'esprit et la force de travailler sur la traduction de ce grand et fondamental pour la Oumma islamique « Tafsir ». Lui-même un commentaire sur le Coran, Hafiz ibn Kathir al-Dimashqi « Tafsir al-Coran al-'Azym (interprétation du Grand Coran) » sont très volumineux et, par conséquent, il peut être appelé « Encyclopédie du Coran », il contient beaucoup de répétitions, ainsi que le long avec hadith fiable et bien connu, une référence à de fausses histoires et légendes de hadiths. En outre, il est conçu, en règle générale, les étudiants des institutions religieuses qui étudient ce travail avec Cheikh mufassir qui connaissent en matière de tafsir et sont en mesure d'expliquer les subtilités de ceux-ci, ou d'autres incohérences dans l'interprétation. Par conséquent, les scientifiques ont réduit ce travail, la suppression de la répétition, de faux hadiths et des histoires, ce qui simplifie et en le rendant plus facile à comprendre par le musulman moyen. Il existe plusieurs versions de "Mukhtasar (Abridged) Tafsir ibn Kathir." La plus courante et que nous utilisons - il (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير) «Al-Misbah Al Munir Fi Tahzib Ibn Kathir, » Cheikh Safi Rahman Mubarakfuri, avec la révision du hadith, le cheikh Abdul Qadir Arnaut (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde). Aussi (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير) « « Umda Al-Tafsir Un Hafiz Ibn Kathir, » vérifier hadith Shaykh Ahmad Shakir, (صحيح ابن كثير)« Sahih Ibn Kathir, » la révision du hadith, Cheikh Mustafa Adawi (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde Allah), et au travail, nous avons fait référence à la "Mukhtasar (diminution)" Tafsir ibn Kathir al-Shaykh Sabuni (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde). Donc, la traduction peut difficilement être appelé une traduction de Tafsir ibn Kathir, bien que, en principe, un tel problème et ne vise pas à l'origine. Particularités des options réduites (Mukhtasar) (cheiks ci-dessus) réside dans le fait qu'ils sont exclus du hadith peu fiable, mais pour préserver le sens de l'interprétation des versets, l'interprétation des autres versets, Hadith authentique et des déclarations de certains scientifiques de cette époque. Comprennent aussi des « Mukhtasar (diminution) Tafsir » qui spécifie pas toujours la pleine isnad (chaîne d'émetteurs) ou que le Hadith, afin de simplifier la lecture, mais montre le dernier émetteur ou où est le Hadith. Lors de la traduction des versets coraniques, nous avons utilisé dans la traduction générale Elmira Guliyeva, qui est le plus fréquent et populaire dans la communauté russophone des musulmans. Dans l'interprétation des versets eux-mêmes, utilisés dans presque toutes les traductions du Coran disponibles aujourd'hui, telles que la traduction du Dr Adel Abu Nuri Osmanov, académicien Krachkovsky Sablukov etc, afin de mieux et afficher correctement les options de transfert admissibles, guidées par des interprétations classiques existantes du Coran tels que tafsir Tabari, Qurtubi, Baghawi, etc., parce qu'ils ne se traduisent pas toujours politrila Kuliev affiche toutes les interprétations possibles, et ne transmet que l'une des interprétations acceptées du Coran. Il convient également de mentionner que, dans ce travail, le lecteur a rencontré pratiquement la majorité des déjà traduit en russe Hadith, et de nombreux hadiths qui ont été traduits en russe pour la première fois.

Louanges appartient seulement à Allah seul. Nous demandons à Allah, en dehors de qui il n'y a pas digne d'adoration, de sorte que ce travail est devenu utile pour tous les musulmans russophones et l'islam a conduit à l'adoption de chaque aspirant à connaître la vérité, ceux qui l'aiment et qui a trouvé le temps de sa connaissance.

 ربنا تقبل منآ إنك أنت السميع العليم

« Notre Seigneur! Accepter de nous. En vérité, vous, Audient et Omniscient! "